Szanowni Państwo / Dear Sirs,
Prosimy o przedstawienie ofert na zakup aplikacji biznesowej do zarządzania promocjami/ We are looking a Business application for managing promotions: :

1. pozwalająca na łatwe i szybkie wprowadzanie danych o promocjach /allowing for easy and quick entry of data about promotions,
2. pozwalająca na rozsyłanie danych do innych, zdefiniowanych użytkowników, różnych dla różnych kategorii SKU / allowing the distribution of data to other, defined users, different for different SKU categories,
3. pozwalająca na anulowanie, bądź edytowanie zgłoszonej wcześniej promocji / allowing you to cancel or edit a previously reported promotion, 
4. zawierająca bazę danych ze wszystkimi wprowadzonymi promocjami w czasie rzeczywistym z możliwością zaawansowanego filtrowania / containing a database with all introduced promotions in real time with the possibility of advanced filtering, 
5. posiadająca przejrzysty, prosty w obsłudze interface, zawierający zaawansowaną walidację danych / having a clear, easy-to-use interface, including advanced data validation, 
6. w formie webowej oraz dostępna na telefon (dla oprogramowań Android i IOS) / in web form and available on the phone (for Android and IOS software), 
7. umożliwiająca interakcję z SAP-em / enabling interaction with SAP, 

(możliwe rozszerzenie wymagań po prezentacji wersji demonstracyjnej) / (possible extension of requirements after presentation of the demo version). 

Szukamy gotowego rozwiązania, które ma referencje w branży lub firmie podobnej do nas, nie interesuje nas pisanie rozwiązania od zera, na nasze potrzeby. We are looking for a ready-made solution that has references in the industry or a company similar to ours, we are not interested in writing a solution from scratch for our needs.
Intuicyjność i łatwość w obsłudze z perspektywy Sprzedaży (łatwość na równi z wysłaniem maila + dodatkowe korzyści) będzie najważniejszym kryterium oceny. Intuitiveness and ease of use from a Sales perspective (easiness on par with sending an e-mail + additional benefits) will be the most important evaluation criterion.

Wszelkie pytania proszę kierować za pośrednictwem platformy zakupowej / Please direct any questions via the purchasing platform

Zamawiający zastrzega sobie prawo do / The purchaser reserves the right to:

• zmiany zakresu postępowania zakupowego oraz sposobu jego prowadzenia / change the scope of the purchasing procedure and the manner in which it is conducted. 
• swobodnego wyboru oferty / freely select the bid.
• odrzucenia którejkolwiek z ofert, rezygnacji i zamknięcia postępowania lub odrzucenia wszystkich ofert, w dowolnym czasie na każdym etapie postępowania bez dokonania wyboru oferty i bez jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec oferentów, jak i bez podania przyczyny. / reject any of the bids, resign and close the proceedings, or reject all bids, at any time at any stage of the proceedings without selecting a bid and without any liability to bidders, as well as without giving any reason.

Pozdrawiam serdecznie, Artur Kaczmarek